|
首先，我们先来看看在占星学中所使用到的十二星座，是那些：
白羊座 （Anies） 黄道0度～29度 金牛座 （Taurus) 黄道30度～59度 双子座 （Gemini古名为阴阳 ) 黄道60度～89度 巨蟹座 （Cancer) 黄道90～119度 狮子座 （Leo) 黄道120～149度 处女座 （Virgo古名为双女) 黄道150～179度 天秤座 （Libra) 黄道180～209度 天蝎座 （Scorpio古名为天蝎) 黄道210～239度 射手座 （Sagittarius古名为人马) 黄道240～269度 磨羯座 （Capricorn) 黄道270～299度 宝瓶座 （Aquarius) 黄道300～329度 双鱼座 （Pisces) 黄道330～359度 这是远东公司英汉辞典的译名，亦和教育部公布的天文名词大至相同。（除了处女座翻成「室女座」) 那麽到底有那些被误用的星座名？ 首先，白羊座就有三个误用版：牡羊座；这是日本人的星座名，不过我们不是日本人，且日本人是多麽会修改正确的事物。公羊座；由牡羊座直译而来，因为「牡」本就是「公」的意思。牧羊座；这是最离谱的用法，全天球的星座名中，从来就没有一个星座是叫「牧羊座」 其次是金牛座有两种误用版和白羊座相似：牡牛座和公牛座 巨蟹座：天蟹座．． 处女座：乙女座。又是分不清中文和日文．．且视力亦有问题。日本人是用「□]这是日文！音发「ko」和中文的「乙」一点关系也没有。 再来是天蝎座：巨蝎座；这是和「天蟹座」相同的荒谬的误用。 磨羯座：山羊座。这个误用是缘自这个星座的象徵物──山羊而来。事实上许多外 文书是以「goat□」来形容磨羯座，这是美化之意，但被误翻．．．．． 最後，双鱼座只有一种误用版：南鱼座。在天球中的确有南鱼座，不过不是在黄道上，也不是在宝瓶座之後；而是在宝瓶座之下。也就是宝瓶中的水流下後，就落入南鱼之口，而且南鱼是单鱼，不是尾系丝带的两条西鱼及北鱼。 但下列用法是被许可的。 处女座──室女座。 天秤座──天平座。 天蝎座──天蝎座。 射手座──人马座。 磨羯座──摩羯座──魔羯座。 宝瓶座──水瓶座。 |
|